Waar ga je heen?
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
Wat? Sorry, sorry, sorry.
Je hebt gelijk, je hebt gelijk.
We kennen elkaar nauwelijks.
Misschien moeten we eerst wat drinken en praten?
Eigenlijk... zit mijn rits vast aan mijn ketting
maar als je wilt praten, kan dat natuurlijk ook.
Tuurlijk.
Oké, geweldig.
Of we kunnen achteraf praten.
Ja. - Ja.
Kom op. - Nee.
Laat me even meegaan voor een drankje.
Je zei dat ik hem aardig zou vinden.
Het is te vroeg. - Nee.
Jawel, dat is het wel. Zodra je mijn vader hebt ontmoet
en ik ontmoet jouw vrienden, dan worden ze een deel van dit
en ik wil gewoon wat langer in deze bubbel blijven
gewoon een beetje langer.
Het is al acht weken.
Hou je het bij?
Gefeliciteerd.
Ik zag het, en ik... en ik dacht aan jou.
Maak open.
Goedemorgen.
Waarom moet ik ons ontbijt inplannen?
Hoofdzakelijk voor het spek, denk ik.
Maar daar moet je vanaf blijven
totdat we je cholesterol naar beneden hebben gekregen...
Waarom probeer je geen kalkoen?
Naar de hel met kalkoen ik hou van varken.
Oké, goed, ik hoorde een verhaal op het nieuws
over een man die een onvoldoende verhit stuk varkensvlees at...
en hij werd opgezadeld met een worm
die zorgde dat zijn hersenen super snel opzwollen...
en toen, om de druk te verminderen
moesten ze een stuk van zijn schedel weghalen.
Zoiets als een driehoek van zijn schedel, sneden ze uit zijn hoofd
en moesten ze implanteren in zijn lies...
zodat het niet zou afsterven...
anders zouden zijn hersenen letterlijk, zoiets als, gewoon...
zoiets als, zijn hoofd ontploft zijn.
Zoals, het zou... omdat de schedel zijn hersenen vasthield
die zwelling was, en zijn hoofd zou...
ontploffen.
Ik heb geen idee.
Denk er maar aan, de volgende keer dat je varkensspek eet.
Dat zal ik doen.
Alsjeblieft. - Dank je, lieverd.
Thunder!
Hij moet getraind worden, Kate.
Ik weet het, ik breng hem vandaag naar gehoorzaamheidsschool.
Goed. - En we hebben een cheque nodig
want de schilder komt vandaag ook.
Waardoor me te binnen schiet, dat je deze voor me moet tekenen, schat.
Wat zijn dat?
Gewoon wat dingen voor de accountant.
Ik snap hier niets van.
Nou... - Ik kan ze niet eens meer lezen.
Dat hoef je ook niet.
Ik heb het al voor ons gelezen, je hoeft alleen maar te ondertekenen.
Nee, ik begrijp hier echt niets van.
Zoals, het voelt alsof ik naar hersenkamp moet, of iets dergelijks.
Wat? - Een hersenkamp.
Je weet wel, waar ze je oefeningen voor je hersens laten doen.
Weet je wel, als mensen met luie ogen gaan...
en hun ogen trainen zodat ze geen bril meer hoeven te dragen.
Dat zouden ze ook voor je hersens moeten hebben.
Zoals een hersenkamp. Nee, echt waar.
En als je gaat, lig je op het strand en krijgt een kleurtje...
en je drinkt de hele dag ginkgo balboa thee
en als je weer thuiskomt, ben je super intelligent.
Het is ginkgo biloba.
Balboa was de naam van Rocky.
Juist. Zie je wel? Zie je wel?
Dat is waarom ik nodig naar een hersenenkamp moet.
Nog berichten?
Ik denk het niet.
Maar ik was in een beetje afgeleid.
Je was niet van plan deze te noemen?
Waarom zou ik? Ze zijn het eerste dat je ziet.
Micromacks? Ik dacht dat Dave Cohen deze fusie behandelde.
Nee, de klant zei dat hij te emotioneel was.
Ze wilden een meedogenloze advocatenrobot, dus...
Micromacks.
Oké, zorg dat je Dave aan de telefoon krijgt.
Ik zal alle documentatie nodig hebben, en ik wil data voor de verklaringen.
Ik weet niet waarom je zo hard werkt.
Het prettigste deel van er goed uitzien is dat je dat niet hoeft te doen.
Ik bedoel, mij zie je hier niet rondlopen
terwijl ik me zorgen maak over mijn werk, jij wel?
Helaas niet.
Dat komt omdat ik een Stan heb, oké?
Hij werkt.
Ik kom hier omdat het lijkt op het hebben van een hobby die goed betaalt.
En trouwens, je vader belde om te bevestigen
dat jullie nog een afspraak hadden om wat te drinken met Mark.
Wie is Mark?
Hij is de man waarmee ik omga.
Uiteraard, maar welke?
De enige. - Er is maar één man?
En jij noemt hem Mark?
Je gebruikt nooit hun namen.
Wat gebeurde er met Model Man Boy en Dr Not-So-Smart?
Weg. - En de het rabbijn?
En de geile neef van de hete rabbijn? - Ik liet ze vallen.
Je hebt het hele rooster geschrapt.
Ik heb de werkbank leeg gemaakt.
Je bent al heel lang niet meer met één man geweest.
Zo belangrijk is het ook weer niet, het is erg nieuw.
Oké, oké.
Geen mooie jongens. Ik snap het.
Ik bedoel, het is goed dat Mark nog geen bijnaam heeft, dat wel.
Dat betekent dat hij nog steeds in trek is.
Je hebt hem nog niet afgewezen.
Hij is geen donornier.
Dat is niet het orgaan waaraan ik dacht.
Hallo?
Hoi. Rood of wit?
Rood of wit? Rood of wit wat?
Wijn!
Je bent het toch niet vergeten, hč?
Vergeten wat? - Dineren met Phil.
Ja, maar je zei me dat het volgende week was.
Nee, ik zei vorige week dat het volgende week was
wat betekent dat het deze week is. - Het spijt me, schat.
Vanavond komt niet goed uit, ik moet werken.
Wat? Alweer? Maar dit is al de derde nacht deze week.
De jongens van de Canadese deal willen eten, dus ik blijf vanavond gewoon in de stad.
Weet je wat?
Waarom zie ik je niet na je vergadering?
Wat? - Ik kom met de auto naar de stad
en ik zal er voor je zijn na je vergadering.
Nee, nee, nee, nee, dat wil je niet.
Dat... Ik bedoel, het is lief van je, maar...
maakt mij niet uit. We zouden zo veel plezier kunnen hebben.
We gaan naar die kleine warme chocolademelk plek
in de ochtend, en we kunnen gewoon knuffelen en dan inslapen.
Dat klinkt zo leuk. - Weet je wat?
Vergeet het maar, ik kom naar huis.
Echt waar? - Echt waar.
Familie gaat voor, oké?
Ik zie je wel als ik terug ben. - Ik ga biefstuk maken...
en salade en dan...
Shit!
Wat zie er goed uit! - Hé.
Hoe gaat het? - Niet al te best, liefje.
Wat is er mis?
De huishoudster belde.
Een gesprongen leiding in de badkamer, ik moet er wat aan doen.
Nee.
Je gaat nu meteen naar Connecticut?
Ik moet wel, er staat een halve meter water in mijn kelder.
Wil je dat ik met je meega? Dat zou leuk zijn.
Het is wel goed. Jij moet naar je vader.
Nou, ik zal wel kijken of hij de drankjes morgenavond kan doen.
Ik zal nog niet terug zijn morgenavond.
En hoe zit het dan met het ontmoeten van mijn vader?
Het spijt me, liefje, dat moet maar een andere keer.
Ja, dat is oké.
Nou ja, wees niet boos.
Ik ben helemaal niets...
Wat wil je dat ik doe?
Ik wil dat je naar Connecticut gaat.
Echt waar? - Ja, echt.
Oké.
Bel me als je klaar bent met boos zijn.
Dat kan wel even duren.
Geweldig! Klinkt goed.
Hallo, schat.
Hier, wil je dit?
Ik schakel over op wodka.
Wie bestelt er gin?
Nou, ik kon de kaart niet lezen want ik ben mijn bril bij Nina vergeten.
Wil je weten wie Nina is?
Niet echt. - Indiaas meisje.
Prachtig.
Een zeer zachte huid.
We ontmoetten elkaar bij Trader Joe's, en ze vertelde me over naanbrood.
Sinds wanneer eet je naan?
Ze is 24 en een afgestudeerd danseres.
Ik eet alles wat ze me zegt te eten.
Waar is je vent?
Ik denk dat we het net hebben uitgemaakt.
Nee. - Ja.
Hoe komt dat? - Een leidingbreuk in zijn huis
en hij ging terug naar Connecticut.
En is er een deel in dit verhaal waar hij zich gedraagt als een zak?
Het is de manier waarop hij ermee omging.
Je bent gewoon paranoďde. - Nee, ik zeg je...
iets voelt niet goed, en als ik dit gevoel krijg
heb ik vrijwel altijd gelijk.
Kom op! Bij elke relatie die ik ooit heb had, voelde iets niet goed.
Nou, dat is waarschijnlijk de reden waarom je bezig bent met echtscheiding nummer vijf
met één van mijn sociëteit zusters.
Je houdt echt van deze knul, hč?
Dus vergeet al die onzin en ga hem verrassen.
Het is geen onzin. - Dat is het wel.
Trek iets pikants aan, ga met je reet naar Connecticut
en repareer de leiding van die jongeman.
Maak je geen zorgen. Je ziet er goed uit.
Bedankt. - Hij zal het geweldig vinden.
Wie? - Maakt niet uit.
Alsjeblieft, bedankt voor de lift.
Moet ik wachten? - Nee, ik denk dat het wel goed komt.
Hoi. - Hallo.
Ik ben... op zoek naar Mark.
Waar gaat het over?
Ik ben Carly.
Je bent vast zijn huishoudster.
Nee, ik ben zijn vrouw Kate.
Is dit een soort van strippergram of zo?
Nee. Nee.
Weet je, ik heb het verkeerde adres.
Ik ben op zoek naar een andere Mark.
Mark Kink.
Mark King?
Nee, nee, nee, nee, nee. Nee, het is...
Weet je, hij is een kleine man, kaal, woont een paar straten verderop
een of twee straten verderop, op Clark.
Er is geen Clark Street.
Hoe dan ook, ik, ik...
Oh, mijn God!
Shit.
Ik stuur je een cheque voor je urn.
Mag dit niet vergeten.
Wat is er gebeurd?
Het moet wel iets ergs zijn, want twee dagen geleden was je nog gek op hem.
En het kan niet aan de seks liggen, omdat je er veel beter uitzag
en je haar veel meer glans had.
Hij heeft een vrouw, oké? Hij is getrouwd.
En je denkt niet dat je haar aankan?
Dat is het probleem niet. Ik doe niet in getrouwde jongens.
Ik hoef niet iemands thuis te slopen voor een date.
Dat is niet altijd verkeerd.
Stan en ik waren getrouwd toen we elkaar ontmoetten.
We waren niet gelukkig. Nu zijn we dat wel.
Je hielp twee huwelijken om zeep!
Allereerst was één daarvan van mij, dus dat telt niet.
Ten tweede, Stan's vrouw was een dikke Canadese
zonder seksuele uitstraling.
Dat huwelijk was gedoemd vanaf het begin.
Het telt niet als bedriegen.
Ik denk niet dat het zo werkt.
Alles wat ik wil zeggen is, dat ik denk dat getrouwde mannen
perfect bij je zouden passen.
Ik bedoel, Mark was in staat om een heel ander leven te leiden
zonder dat jij het in de gaten had.
Ik denk dat jij iemand nodig hebt die iets heeft dat hem bezighoudt.
Niet een vrouw!
Ik doe zoiets niet. Ik ben te oud voor deze shit.
Ik date al sinds decennia.
Ik ben er overheen. Ik heb dit niet meer nodig.
Oké. Iemand is nogal negatief.
Ik ga.
Maar ik zal je zeggen wat mijn moeder me leerde
en dit zijn woorden om naar te leven:
Egoďstische mensen leven langer.
Ik zeg het maar.
Miss Whitten? - Ja?
Er is iemand om u te ontmoeten. Kate King.
Hoi. - Hé.
Ik ben Kate. Ik ontmoette je vrijdag.
Ja, ik herinner het me. Het spijt me van je urn.
Wat doe je hier?
Wel, ik vond je nummer in de telefoon van mijn man.
Nou ja, eerlijk gezegd, de telefoonrekening.
Ik zag de...
Want ik kon de code die klopte met zijn wachtwoord niet kraken
omdat ik uiteraard niets weet van wat er afspeelt in zijn leven.
Maar, hoe dan ook, nu ben ik hier.
Ik dacht misschien kunnen we praten? - Nee, dat kunnen we niet.
Als je vragen hebt over je man, moet je het hem vragen.
Nou, nou, dat kan ik wel
maar ik ben er vrij zeker van dat hij tegen me liegt
en met jou naar bed gaat.
Dus...
Heb ik gelijk?
Je slaapt met mijn man?
Sorry, ik had geen idee, ik zweer het.
Je slaapt met mijn man?
Kan je alsjeblieft wat zachter?
Oké.
Dit had ik helemaal niet verwacht.
Ik dacht dat ik hierheen was gekomen om jou te horen zeggen dat ik gek was.
Ik verwachtte absoluut niet
dat ik gelijk zou hebben. - Wil je...?
Ik bedoel, misschien een beetje.
Op die te erg om waar te zijn manier. Als je het verschrikkelijke ding zegt
zodat het verschrikkelijke ding het niet gebeurde ding wordt?
Kan dit...
Kan dit open?
Dit venster? Ergens?
Dit... Er moet ergens een... kleine grendel zijn, of iets.
Kan dit raam open?
Nee, het gaat niet open en met een goede reden.
Als je een paniekaanval hebt,
moet je naar buiten gaan en een frisse neus halen.
Het komt wel goed. - Ik ga gewoon even een minuutje liggen.
Weet je zeker dat dit raam niet open kan?
Nee, en het komt wel goed met je.
Luister... - Dit raam.
Gewoon... maak het gewoon een stukje open. Breek het.
Breek het gewoon. - Als je het niet erg vindt...
Want de... lucht.
Het is warm hier.
Sla gewoon de ruit kapot.
Oké, ik zal je alles vertellen wat je wilt weten
als je gewoon opstaat en vertrekt.
Alles?
Alles.
Oké. Hier, help me.
Dus, hoe lang zien jij en mijn man elkaar al?
Ik weet het niet, een paar maanden.
Dus toen... Begonnen jullie gewoon samen te slapen?
Goed, we wilden eerst wachten tot het eindbal
maar lieten ons min of meer meeslepen.
We zijn volwassenen. We hebben seks gehad.
Oké. - Ik denk niet dat details belangrijk zijn.
De details doen er wel toe want er is een verschil
tussen het één keer hebben van seks of tien keer seks hebben.
Oh, mijn God.
Heb je meer dan tien keer gedaan?
Ik denk bijzonderheden een slecht idee zijn.
Oké, prima.
Pistool tegen mijn hoofd, vijftig.
50 keer?
Jezus Christus.
50 keer? - Gewoon...
Je had 50 keer seks met mijn man?
Heb je geen baan?
Of hobby's?
Wat is er mis met je?
Betekent dit dat hij niet trainde voor de marathon?
Ja, nee.
Dit is niet in orde.
Ik maak deel uit van Team King.
Ik heb mijn baan opgezegd, zodat we ons konden concentreren op zijn job.
Ik heb het krijgen van kinderen uitgesteld omdat hij er nog niet klaar voor was.
Ik ging naar China.
Heb je enig idee hoe ver weg China is?
En het is ook niet allemaal Hong Kong.
Heel veel vervuiling.
Dus wat moet ik nu doen?
Dus nu ben ik Barb Melman?
Barb Melman ging scheiden en nu heeft ze wang implantaten
en woont in een appartement in Norwalk.
En moet gaan daten.
Ik ben niet er niet geschikt voor om te daten.
De laatste keer dat ik single was, was ik 24
en de dating vijver bestond uit iedereen.
En nu is het iets als een ondiepe poel die bestaat uit mannen van gelijke leeftijd
die oud en lomp zijn en dat wil ik niet doen.
Ik weet dat je denkt dat het zo slecht is, maar eerlijk gezegd, is het nog veel erger.
Weet je waarom?
Omdat, zelfs als je een leuke vent ontmoet, en als ik bedoel "leuk"
dan bedoel ik, dat hij geen voor de hand liggende asociale zak is
waar je niet eens enthousiast over kunt worden.
Weet je waarom?
Omdat het gewoon een kwestie van tijd is dat iemand verveeld en ongelukkig wordt
en zegt dat het voorbij is, en dat is nog een gelukkig einde.
Een rottig einde is dat er gelogen en bedrogen wordt
en je in de valstrik loopt van prins Charming's vrouw.
Dus je zegt dat ik bij hem moet blijven?
Ik zeg dat alles uiteindelijk mislukt, en dat monogamie niet natuurlijk is.
Als je daarmee kunt leven, zoals de Fransen
ga je gang en blijf lekker zitten, maar als je het niet kunt
dan stel ik voor dat je de spelregels pakt en vertrekt.
Maar hoe zit het met mensen die proberen het uit te praten?
Misschien is dat nog een optie.
Bedriegers veranderen niet.
En als je het uitpraat, gaat hij het gewoon weer doen,
en eindig je daar, waar je begonnen bent
wensend dat je de eerste keer was vertrokken.
Maar dat is mijn mening.
Hij is jou man. Wat zegt je gevoel je?
Jezus Christus.
Het was maar een boertje.
Mag ik nog wat servetten?
Dat was overgeven.
Oh, mijn God.
Oké, geweldig. Kom op, we stappen in de auto.
We stappen in de auto. Kom, kom, kom.
Oké, oké, oké, oké, oké.
Doei! Zie je later!
Waar ga je heen? - Doei. Tot ziens, zie je later.
Doei. Ik ga.
Dit is een tas vol kots.
Het is niet mijn eerste.
Kom op, laten we je in de auto zetten. - Oké.
Laten we in de... - Oké.
Oké, dat is genoeg. - Oké.
Nee, nu nog niet gaan.
Slechts een kus. - Oké, oké.
Een kus en tot ziens.
Oké, dat was het.
Oké, laten we gaan.
Oké, stap in de auto.
Wees erg voorzichtig. Voorzichtig.
Nee, ik wil niet gaan.
Nee. - Doe gewoon je voet naar beneden.
Alsjeblieft, ga dan.
Nee, nee, nee, nee.
Oké, oké. Laat me gewoon...
Wacht even.
Hoe doe je dat?
Wat?
Hoe ben je... Oké.
Deze kant op. Laten we hierlangs gaan.
Daar ga je.
Oké, laat me je dan.
Het is een stukje naar beneden.
Naar beneden, naar beneden.
Oké, daar ga je.
Je hebt het. Daar ga je.
Het is echt aardig wat je voor haar doet.
Ja, zo ben ik.
Meesteres van het Jaar.
Oké, Fernando, ga, ga, ga.
Beste avond ooit!
Ooit!
Verdomme.
Bel me!
Dit is zo vreemd.
Mijn man vindt deze pasta lekker.
Melk?
Mijn man verkiest geit.
Mijn man houdt van een vlezige saus.
Doet de Benson zaak op dinsdag
maar als we het op video willen, dan heb ik een andere rechtbankverslaggever nodig...
Ja? - Kate King staat bij de beveiliging.
Wat? - Kate King.
Ik heb twee getuige-deskundigen
opgesteld voor het Turner proces, maar ik werk aan een derde voor het geval
we versterking nodig hebben... - Neem me niet kwalijk.
Wat is er, Leonard?
Hé, Miss Whitten.
Ray Charles hier, probeert binnen te komen als een blinde vrouw...
zodat ze boven kan komen met haar hond, om u te zien.
Nee, dat deed ik niet.
Echt waar? Ja. - Nee, dat deed ik niet, nee, niet waar.
Oké, ik zal dit allemaal... - Ik heb deze bril want ik zie er niet uit.
Hij zag de hond en trok zijn eigen conclusies.
Luister, kun je gewoon... - Dat is niet gebeurd, trouwens.
En als ik Ray Charles was? - Oké, kom even hierheen.
Dan zou ik werkelijk blind zijn, en deze hond nodig hebben
dus bedankt voor het roepen van onzin. - Kom alsjeblieft even hier voor één tel?
Wat is er aan de hand? - Ik ben niet Frans.
Ik had een Edith Piaf momentje
maar het idee om me zorgen te maken over witte overhemden
en magere kalkoen en van alles
en onderwijl te doen alsof ik niets weet over zijn hoeren
maakt echt, dat ik, mezelf verlies in een een all-American woede.
En, niet dat jij een hoer bent.
Je bent geen hoer.
Oké, draai je om. - Maar je begrijpt wat ik bedoel.
Draai je om. - Maar je bent geen hoer.
Laten we naar buiten gaan.
Ik ga ervan uit dat je hier kwam omdat je denkt dat we vrienden zijn
en dat ik iets geef om je problemen, maar raad eens wat?
Dat doe ik niet, oké?
Ik geef niets om jou, om Mark of je huwelijk of je hond, of iets daar tussenin.
Als Edith Piaf opstaat uit het graf,
en je hebt een triootje, dan interesseert me dat geen ruk.
Ik wilde je alleen maar in de kring houden.
Ik wil uit de kring. Haal me eruit.
Dat is alles waar het om draait.
Oké? - Oké.
Dank je wel!
Kom op, Thunder.
Oh, mijn God.
Sorry.
Ik ben het.
Wees niet boos.
Ik... Ik wil alleen maar praten.
Ik dacht misschien kunnen we samen een hapje eten.
Hoe weet je waar ik woon?
We volgden je naar huis
maar, ik wilde niet aankomen met lege handen
dus ik bracht wat te eten mee.
Wat te eten is hier.
Hoe kwam je in mijn gebouw?
We wachtten tot iemand vertrok en toen slopen we naar binnen.
Hoi.
Wat is je probleem?
Heb je niet door hoe raar dit is?
Ik dacht dat we... Misschien kunnen we praten
omdat, ik
omdat...
omdat mijn hele wereld net is opgeblazen
en ik heb geen baan, en ik heb geen geld van mijzelf
en ik weet eerlijk gezegd niet wat ik moet doen
en ik heb geen vrienden om mee te praten
omdat al mijn vrienden de vrienden zijn van Mark
en ze zullen alles verraden, en je bent letterlijk de enige persoon
in de hele wereld die weet wat er aan de hand is
behalve ik, en als ik erover tegen mezelf blijf praten word ik gek.
Maar dan echt.
Zoals, echt echt.
Ik kan niet met je praten tot je stopt met huilen.
Dat wil ik wel.
Laat me gewoon...
Het spijt me.
Ik ben gewoon verdrietig.
Huil dan inwendig, als een winnaar.
Oké. - Je kunt niet voor jezelf zorgen
tenzij je wat harder wordt, en voor zover je praat met iemand
die niets zal verraden, kan ik je de namen geven
van drie verschillende advocaten.
Advocaten kosten geld.
Je hebt geld, je hebt de helft van wat Mark heeft.
Oké, dank je wel.
Graag gedaan. Zijn we klaar?
Klaar? Dit was niet eens een gespre
je schreeuwde bijna de hele tijd tegen me.
Oké, luister.
Ja?
Oké, als ik je binnenlaat gaan we niet elkaars haar vlechten
en Cosmos drinken.
Nee. - Je hebt een uur.
Oké. - En ik heb eerste keuze
van wat er in die tas zit.
Tuurlijk.
Je kunt gaan zitten, maar hou je hond weg van mijn meubels.
Thunder.
Ga eraf.
Ga eraf...
Ga eraf.
Eraf.
Oké.
Dat is geweldig.
Hij is maar een puppy.
Oké...
Nou, ga zitten.
Oké, ik wil niet ergens zitten waar jij en Mark seks hebben gehad.
Is de poef oké?
Hoe zit het met de stoel?
Als ik helemaal eerlijk ben...
Meen je dat echt? Het is een raam.
Mensen kunnen hier naar binnen kijken.
Kijk, je moet gewoon een plek uitkiezen en er tevreden mee zijn.
Ga gewoon ergens zitten.
Is dat Mark die belt?
Ja, het is hem.
Mark is in Miami, dus waarom belt hij je vanuit Miami?
Ik wist niet eens dat hij in Miami was.
Nou, waarom belt hij je dan?
Dat weet ik ook niet.
Meestal bel ik mijn vriendjes niet terug wanneer ik ontdek dat ze een vrouw hebben.
Dus je hebt hem helemaal niet gebeld, absolute stilte, en hij belt je nog steeds?
Ik ben er vrij zeker van dat hij daarom nog steeds belt.
Maar wat als hij belt om te zeggen dat hij verliefd op je is en bij je wil zijn.
Kan me niet schelen. - Maar als hij verliefd op je is, wat dan?
Ik bedoel, heeft hij ooit gezegd dat hij van je houdt
en heeft hij zo tegen je gesproken? Of heeft hij...
Ik bedoel, denk je dat hij nog van mij houdt?
Als we dit gaan doen, dan heb ik een borrel nodig.
Ik snap het. - Wat snap je?
Oké, je hebt de perfecte plek, en jij bent het perfecte meisje
en je kunt nu waarschijnlijk al je kleren uittrekken
en dan heb je, waarschijnlijk geen vellen en geen wax nodig
of zoiets, maar ben je meteen klaar om uit te gaan.
Mijn situatie is te allen tijde vrij gemakkelijk, dat is waar.
En zie, mijn situatie is ongemakkelijk.
Ik kan me niet eens herinneren dat ik mijn benen heb geschoren.
Ik heb, zoiets als, minstens een week nodig om me op te knappen.
Ziet Mark je niet altijd naakt?
Nee.
Werkelijk niet?
Nee.
Het is... Nee.
Waar lijkt het op?
Is het, zoiets als een jaren '70 situatie? Is het als een...
Het is als... en ik ben helemaal serieus
zoals, niet...
Geen enkele man houdt daarvan.
Het is als een...
Gewoon niet...
Ik zeg niet dat je kaal moet zijn of iets dergelijks.
Ik heb het over, zoiets als een vijgenblad.
Dat is alles wat ze willen.
Ze willen alleen maar een mooi klein plekje
van geluk.
Weet je, ik ben, net als
Martha Stewart...
Maar, dan met een grote onderbroek.
Laat me je iets vertellen over Martha Stewart.
Ze onderging haar gevangenisstraf als een vent.
Dank je. - Dat klopt.
Klopt dat?
Ik denk echter nog steeds dat ik nog niet klaar ben
om te concurreren met vrouwen zoals jij.
Hoewel, eigenlijk, concurreer ik altijd al met vrouwen zoals jij.
Ik wist het alleen niet.
We zijn geen concurrenten.
We zijn belazerd door dezelfde vent.
Ik noem het een gelijkspel.
Tequila of wodka?
Ik kan niet geloven dat ik in de kledingkast sta van de minnares.
Ik ben geen minnares.
Een meesteres weet dat ze omgaat met een getrouwde man.
Ik wist het niet, dus ik ben geen minnares.
Wil je dat zeggen, alsjeblieft?
Serieus, kan je niet gewoon zeggen dat ik geen minnares ben?
Je bent geen minnares.
Dank je. - Sorry.
Probeer deze op. - Oh, mijn God.
Deze zijn heel bijzonder.
Ik denk niet dat we dezelfde maat hebben.
Dit ziet eruit als een doos met elastiekjes.
Wat het doet is dat het je tieten omhooghoudt.
Dat is zo geweldig.
Dit lijkt op een logische puzzel.
Dit zou je zo geweldig staan.
Ik weet niet waarom mannen deze sexy vinden.
Trek deze gewoon aan.
Een muizenhangmat.
Een muis...
En ik twijfel altijd, waarom draag ik niet alleen het goede T-shirt?
Wakker worden.
Je ligt te vrijen met je hond.
Wakker worden.
Wat doet hij?
Nee.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Nee, nee, nee!
Het spijt me.
Gadverdamme!
Wil je dat ik het opruim?
Het spijt me echt.
Ik dacht dat ik hem al zindelijk had.
Stuur me de schoonmaakrekening, oké?
Vertrouw erop.
En je stuurt me ook de namen van de advocaten?
Wil je ze nog steeds? - Ja.
Luister, Mark is vrij argwanend, als hij ontdekt dat je een advocaat hebt
wordt jij de vijand. Hij denkt dat je geen idee hebt
en je hebt een voorsprong, dus gebruik die.
Breng je wapens in stelling. - Oké.
Bedankt voor alles. - Tuurlijk.
Ik waardeer dit echt.
Ja, het was leuk.
Dank je.
Goed. - Dank je wel.
Geen probleem. Graag gedaan.
Tuurlijk.
Oké. - Tot ziens.
Oké.
Verdomme.
Shit.
Wat?
Shit, het spijt me.
Heb je... Waarom, waarom... Ik dacht dat je telefoon uit stond.
Waarom bel je dan?
Nou, waarom liet je je telefoon aan?
Wat wil je, Kate?
Nou, het is niets belangrijks, maar je weet hoe... je soms...
iets krijgt als het begin van een puist
en dan gewoon, dat je, een beetje begint te krabben
en dan blijf je gewoon krabben en eraan plukken totdat het zoiets wordt
als deze zielzuigende
je leven verpestende krater in je gezicht die je absoluut niet kan verbergen?
Je belt me omdat je een puist hebt?
Niet precies.
Wat heb je in hemelsnaam gedaan?
Het was een ongeluk.
Ik... - Een ongeluk?
Ik weet het.
Was je onder invloed van PCP?
Oké, dit is wat er is gebeurd.
Ik begon een beetje te zoeken.
Alles was op slot, en ik begon te denken, misschien is hij achterdochtig
en toen begon ik te denken, dat
deze hele kamer is gevuld met leugens en geheimen.
En toen was het net alsof er een rode mist over me kwam.
Dus...
Je weet nog dat ik je zei je wapens in stelling te brengen?
Ja, ik...
Dit is niet je wapens in stelling brengen. - Ik weet het.
Dit is je wapens in de versnipperaar gooien.
Wacht even.
Shit, hij is vroeg. - Wie?
Mijn broer, Phil.
Niet praten over dat minnares ding.
Waarom niet? Ik denk dat het een soort van ijsbreker is.
Hoi. - Hé.
Wie is dit?
Ik ben Carmela, Kate's interieurarchitect.
Werkelijk? Wanneer heb je Joel ontslagen?
Joel? Nee, dat deed ik niet.
Nee, hij is...
de... zij doet alle dingen in de... van de Feng Shui in het huis.
Weet je nog? We ontmoetten elkaar in Hong Kong, ik heb het je verteld.
Ja, we waren allebei geďnteresseerd in dim sum en ruimtelijk redeneren.
Ja. - Twee van mijn favoriete dingen.
Dat is zo slim en grappig.
Dat is echt geestig.
Dat is grappig.
Dus, dit is mijn broer.
Weet je nog? - Ja, dat zei je.
Ja. - En hij is een aannemer.
Hij gaat kijken... -Een aannemer.
op kantoor, terwijl je... - Natuurlijk.
Tenzij je wilt blijven. Ik bedoel, je zou me kunnen helpen
dingen uitproberen. - Dat zou ik graag doen, maar eigenlijk...
Nee. Dat is goed. - Maar het is een beetje een lastig...
project. - Ja.
en ik wil niets in de war schoppen, dus... - Oké.
Maar het was echt leuk je te ontmoeten, dus...
Ja, jij ook. Ik hoop dat ik je snel weer zie.
Carmela? Echt waar?
Hebben jij en Tony plezier gehad in Hong Kong?
Of misten Big Pussy en Meadow je te veel?
Weet je wat? Je gaat me nog bedanken voor het gebruik van een valse naam.
Je wilt niet dat Phil aan Mark verteld over je nieuwe vriendin Carly, toch?
Nee, dat wil je niet, dus geen dank.
Trouwens, hoe zit het met je hete broer?
Nee! - Wat?
Nee, je kunt niet mijn man en mijn broer hebben.
Dat is... Nee.
Dat is erg hebberig. - Ik denk dat jij hebberig bent.
Ik hebberig? - Hij is je broer.
Wat wil jij met hem doen?
Hoe was het eigenlijk bij je thuis?
Was iedereen in je familie zoals hot-hot Phil
of waren de meeste zoals jij?
Ik ben leuk-leuk Kate.
En hoe zit het met je vader?
Laat mijn vader erbuiten.
Ik durf te wedden dat je vader hot is.
Jij en je vagina moeten gewoon...
Kate?
Verrassing!
Ik ben begonnen met opknappen.
Wat denk je?
Wat is er gebeurd met gewoon rood schilderen?
Rood is zo cliché.
Ik zou dat verwachten van andere jongens
in hun kantoren, maar niet bij jou.
Je verdient, je weet wel, iets anders.
Iets beters dan dat.
Het is goed, toch?
Ik vind het prachtig.
Werkelijk?
Ik vind het geweldig.
Echt waar? - Ja.
Oké, omdat je weet hoe ik word afgeleid door alle kleuren
en ik doe...
Ik heb je gemist.
Hoe was Miami?
Miami was geweldig.
De jongens vonden je idee van de cadeaubon verwisseling geweldig.
SwipeSwitch?
En wat denk je? - Wat?
Raad eens. - Wat...?
Wat?
Ze gaan een half miljoen inzetten als startkapitaal.
Echt waar? - Absoluut!
We hebben het gedaan, we deden het, we deden het!
Team King.
Ik zal je er alles over vertellen tijdens het diner.
Met mij? - Ja, we vieren het.
Laat me even snel opknappen.
Oké.
Hé, hoe gaat het? - Niet goed.
Waarom? Wat is er mis? - We hebben een probleem.
Oké, luister, als je hem hebt vermoord, vertel het hebt niet.
Ik kan je niet verdedigen als ik weet dat je het hebt gedaan.
Nee, nee, nee, Ik heb hem niet vermoord. Nee.
Het is, iets dat rijmt op...
"schemeenschap".
Wat!
Je had seks met hem?
Nee, natuurlijk niet. Het is nauwelijks donker buiten.
Nee, hij is, hij is helemaal ondersteboven van de zakenreis
en hij heeft... hij heeft die blik in zijn ogen.
Dat...
Dat... Snap je?
Dat...
En ik weet gewoon niet of ik het kan volhouden.
Oké, wat is er aan de hand daar?
Ik weet het niet. Ik...
Er was wijn, en... en handje vasthouden tijdens het diner.
En, het voelde gewoon zo goed om aangeraakt te worden, begrijp je?
Ja, ik begrijp het, hij raakte mij ook aan.
Waarom zeg je dat? - Ja.
Een heleboel. - Ik wil niet dat horen!
Waarom bel je mij dan?
Voor toestemming? - Nee!
Als je seks wilt hebben met je man, doe het dan gewoon.
Ik ben gewoon benieuwd
zoals, wat gebeurt er als ik mijn kleren aanhoud
terwijl ik seks met hem heb? - Echt waar?
Wat gebeurt er als het bovenste deel van mij hem haat
terwijl het onderste deel van mij al het vuile werk verricht.
Wat als hij er net halverwege ingaat, en dan neem ik een echt warm bad daarna
en maakte me gewoon goed schoon.
Kate, je maakt een vergissing. - Ik weet het!
Ik probeer het niet te doen. - Nee, dat doe je niet, niet echt.
Jawel, ik probeer het. - Kijk, en als je elke keer toegeeft
als hij aandacht aan je besteedt, dan weet je wat laat me er dan buiten.
Je kunt doorgaan met je eigen tijd verspillen
maar ik ben klaar.
Fijn, wees er klaar mee.
Ik ben klaar. - Ik ben klaar.
Dit ben ik die er klaar mee is.
Fijn. - Oké, tot ziens.
Prima, goed, vergeet dat ik belde.
Tot ziens.
Kate... jij blijft overeind.
Hij is verschrikkelijk.
Oh, mijn God.
Dat is goed.
Je smaakt lekker.
Oh, mijn God.
En je ruikt zo lekker.
Oké, wacht, wacht even.
Wat? - Eén seconde maar.
Ik ben zo terug.
Niet bewegen.
Hé, schatje.
Hoi. Wat doe je?
Ik ben nog steeds aan het werk.
Nou, ik ben niet werk.
En ik ben zo ontzettend heet.
Baby, stuur me een foto, wil je?
Oké.
Stuur me een paar foto's.
Ik stuur je duizenden.
We hebben het hele weekend in The Hamptons om dat te regelen.
Ik mis je.
Ik mis jou ook.
Ik mis je.
Schat, ik... ik moet ophangen.
Ik moet ophangen, schat.
Bill, ik zei je nog zo, bel me niet 's nachts.
Ik bel je morgen.
Het spijt me, schat.
Het is oké. De wijn viel verkeerd.
Ik heb barstende hoofdpijn.
Echt waar? - Ja.
Nou, misschien kan ik zorgen dat het weggaat, hč?
Sorry schat, vanavond niet.
"Sorry voor de moeilijke liefde.
Doe wat je moet doen.
Ik steun je".
Ja, natuurlijk. Trut.
Alles goed met je? - Ja.
Weet je het zeker? Want je praat tegen je telefoon.
Ik ben in orde.
Dus, hoe is het met Carmela?
Slecht. - Hoe komt dat zo?
Omdat ik het zeg, oké?
Waarom? Vind je haar leuk? Omdat ze wordt ontslagen.
Wat is er met jou?
Ik... Laat me... Laat me eens gokken en zeggen
dat je haar niet hebt ontslagen omdat je besefte dat Feng Shui rotzooi is.
Daar moet je niet voor betalen.
Oké, weet je wat? Feng shui regeert.
En er zijn heel veel mensen in deze wereld en in China
die van Feng Shui houden
en Feng Shui is niet wat je denkt dat het is
en ik haat het dat je blijft zeggen... - Katie...
dat het stom is. - Ik meende het niet.
Feng shui is zo goed want het is belangrijk om te weten
waar je dingen neer moet zetten... - Oké...
om ervoor te zorgen dat je je beter voelt.
Katie, lieverd?
Katie?
Wat doe je? Wat is dat?
Zie je wel? Zie je wel?
Dit is wat er gebeurt
als Carly me aan de binnenkant aan het huilen maakt als een winnaar.
Katie!
Wie is Carly?
Ze is Mark's vriendin, en niet als "vriend vriend"
maar als, "neukvriend!"
Mark's gaat vreemd?
Zoals, tenminste 50 keer.
Meen je dat? Met wie? - Of meer waarschijnlijk.
Carmela! Maar alleen is haar echte naam Carly.
Is dit een soort van Tyler Durden Fight Club ding?
Nee! - Bent u Carly?
Nee! - Is er iemand Carly?
Phil, blijf even bij de les, oké? - Ik ben erbij.
Ik wil dit niet telkens opnieuw aan je uitleggen.
Wie... is...? - Carmela is Carly.
De Feng Shui nog meer ruimtegriet, dat meisje?
Ja. - Oh, mijn God!
Alles goed met je?
Ja, ik ben in orde.
Ik heb die vent nooit gemogen.
Ik mocht die vent niet, ik heb je dat gezegd
voordat je met hem trouwde, nietwaar?
Ik liet je in de steek. Wat een stuk stront.
Wist je dat ze zijn minnares was
toen ze hier in huis was? Toen ze hier werkte?
Oké, het zit zo.
Ik dacht dat ze zijn ex-minnares was
maar het blijkt dat ze elkaar nog steeds zien.
Dat klinkt logisch. - En ik hoorde hem aan de telefoon met haar
en toen kwam hij naar mij, en hij doet als
"Ik moet gaan golfen in Connecticut.
met de Canadese ploeg". Snap je?
Dat is codetaal.
Voor wat?
Ca. - Ca?
Ca.
- Car...
Carly. Carmela. - Carmela.
Je hebt het over Carmela. - Precies.
En ze weet nog niet dat ik weet dat ze zijn nog steeds samen zijn
en dus ze doet alsof ze vrienden met mij wil zijn
maar ze bespioneerd mij als een dubbelagent.
En je laat haar in die waan omdat...
Omdat je zo met een dubbelagent om moet gaan.
Ik weet niet eens of ze wel Amerikaans is.
Ik weet niet eens...
Luister, Katie, als ze zo verrot is, praat het uit met haar.
Regel dat. Regel dat met haar.
En regel dan het echte probleem.
Mark. - Ja, Mark.
Ja.
Oké, mooi.
Waar ga je heen? - Geen idee.
Ik ben echt blij dat we dit doen.
Is dat zo?
Hoe voel je je?
Ik weet het niet, hoe voel jij je?
Nou, ik heb het gevoel dat ik me moet verontschuldigingen voor die nacht.
Denk je dat? - Ja.
Ik weet dat ik soms wat bot ben, en...
Ben je dat?
Ja, ik wilde alleen de lucht te klaren en...
en zeggen dat wat er ook gebeurt tussen jou en Mark dat is jouw zaak.
Is dat zo?
Ja. Is alles wel goed met je?
Slaap je nog steeds met mijn man?
Wat? - Je hebt me gehoord.
Dit is ongelooflijk.
Nee, nee, nee, nee, nee... - Ik moet wel gek zijn om te denken
dat ik de beste vriend kon zijn van met mijn ex-vriendjes vr...
Je krijgt niet de kans om me af te bluffen.
Nee. Nee.
Wat? Wat? Wat? - Nee... nee... nee...
Wat ga je doen? - Ik ga jou afbluffen.
Kijk, oké, hier is beschermingsschild.
Wat komt nu? Ga je met me vechten?
Is dat wat er gaat gebeuren?
Waarom begin je niet met de waarheid te zeggen!
Wat, je wilt de waarheid weten?
Jouw echtgenoot zuigt!
Ik ga niet met hem naar bed.
En het feit dat je dat denkt dat ik dat doe, doet echt pijn.
Wel verdomme! Ik weet het niet!
Ik weet alleen dat ik hoorde, dat hij iemand gaat ontmoeten...
Dat ben ik dan niet, dus moet hij ons allebei bedriegen.
Oh, mijn God, dat is het. Hij bedriegt ons allebei!
Nee, ik maakte er een grapje over. - Ja! Nee, nee, nee.
Als hij jou niet ziet, en het spijt me dat ik dat zei
dat was... dat was... dat zuigt, het spijt me, maar als hij jou niet ziet
ziet hij iemand anders.
Denk er eens over, Kate. Denk er eens over na.
Even tussen ons tweetjes, hij heeft een perfecte vrouw.
Wat heeft hij verder nodig?
Het enige wat wij hem niet geven: seks.
Kate...
Katie?
Het is tijd om te gaan, lieverd.
Oké. Um, hebben jullie allemaal gepakt voor jullie zakelijke bijeenkomsten?
Ik haat werken in het weekend.
Ik voel met je mee.
Laat me je uitlaten.
Dag.
Heb een geweldig weekend.
Oké. Jij ook.
Dag! - Dag.
Je ziet er geweldig uit, schat. - Dank je, schat.
Goede vlucht!
Ik bel je als ik aankom. - Oké.
Niet vergeten.
Kom op, we gaan! Hij is waarschijnlijk al halverwege.
We raken hem kwijt.
Wat doet Thunder? Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Stap in de auto. - Ben je gek? Ik haat...
Nee, nee! Oh, God!
Sorry. - Jezus, dat was...
Ik denk dat het... misschien waren het zijn ballen.
Nee. - Nee, dat was...
Ik denk dat we niet moeten overhaasten...
Wat doe je? Waar ga je heen?
Als je vrienden gaat verdelen bij de scheiding
zorg er dan voor dat je deze houdt.
Wat ben je aan het doen...?
Ik ga niet...
Je kunt niets zien door al die hagen.
Ga daar weg.
Jij bent een bijzonder slechte detective.
Geef me een zet omhoog.
Luister, hij krijgt ons niet te pakken.
Hoger. Hoger. Wacht... Ik...
Hoger. - Kijk alleen even...
Verdomme, nee!
Nu is hij de grens gepasseerd!
Kom op! - Wat... wat is het... Wat gebeurt er?
Het is een Jetta. - Wat...
Het is een Jetta! - Dus?
Alleen jonge, hete meisjes rijden Jettas!
Ik had een Jetta. - Dat is wat ik bedoel.
Oké, oké...
Hallo, daar.
Ik, ik was aan het joggen, en kreeg kramp in de spiertjes.
Weet je, als dat... gebeurt, dan...
moet ik strekken.
Ik ben niet van elastiek. - Ik trok met net terug
voor wat rek- en strekoefeningen.
Dat voelt al zo veel beter. Ja.
Dat is beter... een stuk beter.
Ja.
Je moet natuurlijk wel doorzetten, zoals...
uitstrekken...
Uitstrekken.
Ja.
Dit is... Dit was het!
Als we dit blijven doen, moet je me vertellen
wat we doen en waar we heen gaan
en wat er gebeurt
want ik kan er niet meer tegen!
Laten we gaan!
Oh, God!
Nou, nou, nou, Kijk eens wie we hier hebben
de echtgenote en de minnares.
Ik ben geen minnares.
Technisch gezien niet, tenminste.
En ze komt in vrede, dus wees aardig.
Oké, oké.
Kom binnen.
Dus, mag ik vragen wat voor de donder jullie tweeën van plan zijn?
En, Katie, niet zeggen dat het een sociaal bezoekje is
want je bent hier nog niet geweest sinds ik het huis kocht.
We denken dat Mark nog een andere minnares heeft
en we gaan haar zoeken. - Wat?!
Ik...
En wat zijn jullie precies van plan te doen als jullie dit meisje vinden?
Kom niet bij me aan met al je rare kleine jongens logica, oké?
Dit is een van dag tot dag operatie en vandaag, is een lichte overwegingsdag.
Een enterhaak? Werkelijk?
Verdomme.
Luister, ik weet niet of je hier bent uit wat... morbide nieuwsgierigheid,
of dat jij en Kate de vreemdste vriendinnen ooit zijn.
Dat zijn we. De vreemdste vriendinnen ooit.
Maar ze is een goed mens.
En hoewel Mark een lul is, hadden ze wel iets echts.
En als ze klaar is met je rond te rennen zal ze beseffen dat dat weg is.
En dat zal pijn doen.
Dus...
probeer om dat deel niet nog erger voor haar te maken.
Oké.
Oké...
ze zijn in beweging.
Oké.
Niets...
Oké.
Hij staat op.
Echt waar? Wat doet hij?
Zoenen.
Waarschijnlijk tong.
Waarschijnlijk genieten. - Geweldig.
Oké, doel beweegt. Doel beweegt.
Doel is in beweging. - Oké.
Oh, kijk, hij draagt die schattige kleine shorts die ik hem gaf voor de kerst.
Die staan hem goed. - Oké.
Ik me niet voorstellen dat je helemaal niet geďnteresseerd bent in alles.
Beloof me dat wanneer je haar ontmoet, dat je niet al je shit er uitgooit
zoals je deed bij mij. En zeg niet dat je dat niet deed.
Ik ben mijn shit kwijtgeraakt, maar dat komt omdat
ik een minnares-maagd was, en jij was de eerste.
Nu ben ik al ingereden als een oude auto.
Shit, ze staat op.
Oh! Oh, mijn God!
Wat? Wat? - Allemachtig!
Kom op!
Wat?
Wat is dat?
Laat me zien.
Laat me... laat me zien!
Oké, maar je gaat het niet leuk vinden.
Jezus! Ze zorgt ervoor dat het lijkt alsof ik een luier draag!
Denk je dat ze die speciaal liet maken? - Ben je gek?
Nee, ze had dat niet gedaan. - Dat past haar echt goed.
Als je zo'n lichaam hebt past alles perfect.
Weet je wat dit is?
Dit is zo onorigineel Mark! - Ze loopt wel erg mooi.
Zo cliché!
Ik bedoel, ze is, als een perfecte tien. - Ze is vrij goed.
Citroentaart, dubbel-D... - Misschien, wel een 11.
ogenschijnlijk een natuurlijke dubbel-D. - Dat is een triple-D.
Het is zoiets als een midlife crises minnares.
Ze is het prototype van de levende nachtmerrie van iedere vrouw.
Je moet toegeven dat het vrij goed is, dat wel.
Het is een... Oké, geweldig, het is prima.
Ze is mooi. Maar weet je wat?
Oké, op een gegeven moment, zeg je, ik speel tennis, toch?
Weet je wat? Waarom ga hiervan niet uit je dak?
Maar als ik speel tegen John McEnroe, dan verwacht ik te verliezen.
Weet je wat? - Heb ik gelijk?
Ik ben McEnroe!
Wat doe je!
Waar ga je heen? Wacht!
Nee!
Niet doen...!
Wat is er gebeurd met kalmte bewaren!
Carly! Carly!
Stop...!
Ik kan niet geloven dat hij me bedriegt!
Oh, huilie-huilie! Hij bedroog mij ook!
Jij bent de echtgenote! Hij behoort je te bedriegen!
Oh, mijn God!
Stop met worstelen!
Ik ben oersterk als ik kwaad ben!
Wat is er aan de hand?
Hoi. - Hoi.
Ik kan gewoon niet geloven dat hij tegen me zou liegen.
Ik dacht echt dat we zielsverwanten waren.
Oh, mijn God, het spijt me zo.
Ik kan niet geloven dat ik dat net zei.
Jij bent zijn zielsverwant, ik ben een hoer.
Nee. - Je moet me zo haten op dit moment.
Maar als het een troost is, ik haat mezelf nu meer.
Ik haat je niet. Ik haat je helemaal niet.
Ik heb dat allemaal al uit mijn systeem met die daar.
Hoe kun je zo geweldig zijn om vrienden te zijn met de minnares van je man?
Ja, het is net een droom die uitkomt.
Serieus? - Weet je wat, negeer haar
ze gaat door een moeilijke tijd momenteel. Ze is wat getroebleerd.
Maar je ruikt heerlijk. Wat is dat?
Ik denk dat het gewoon zweet is.
Weet je wat het ergste is van alles? Je lijkt zo aardig
en hij liet me de hele tijd geloven dat je de duivel was.
Wacht, wat? - Hij zei dat je hem bedrogen had
en vervolgens om echtscheiding had gevraagd.
Hij zei dat ik...
Dat ik de bedrieger was? Zei hij dat?
Ja.
Dat ik had bedrogen? - Het spijt me zo.
Dat is zo... Oké, goed, dat is...
Wat een lul!
Hij is een leugenaar, Kate. Wie kan het schelen wat hij zegt?
Omdat het niet eerlijk is. En hij maakte me van mij de slechterik.
En hij gaat van me scheiden?
Je weet dat het eigenlijk niet gebeurt, toch?
Oké, maar hij kon elk scenario nemen, en pakt dat ene?
En hij maakt mij de schurk?
En gaan van me scheiden voor zogenaamd vreemdgaan?
Ik had het je niet moeten zeggen. Het spijt me echt.
Schat, het is niet jouw schuld dat ik met een monster trouwde.
Je bent onschuldig in dit alles.
Laten we teruggaan naar Phil. Oké, laten we gaan.
Wacht... wat moet ik dan doen?
Jullie kunnen niet zomaar weggaan me.
Mark kan zo terug zijn van de sportschool. - We schrijven je nummer op.
Wij schrijven je nummer op. - Kunnen we haar houden?
Nee, we kunnen haar niet houden! We hebben al een hond in huis!
Je trok aan mijn haar, het is helemaal uit...
Hé, hé, hé! - Je kunt niet gewoon wat...
Hé! Moet je dit zien. Kijk wat ik Thunder heb geleerd.
Thunder, haal een biertje voor me.
Ongelooflijk.
Dat is te gek. Het is te gek. - Het is een wonder.
Die hond probeert me gek te maken. - Dat doet hij inderdaad.
Goed zo. Brave jongen.
Dus, hoe ging het stalken? - Dank je, dank je...
Thunder, verrader. - Dank je, dank je, dank je.
Hoe is het gegaan, mafkees? - Het ging goed.
We hebben hardgelopen op het strand, we ontmoetten Mark's nieuwe minnares...
Amber. - Het ging goed.
22 jaar en super-hot.
Ben je jaloers? - Nee, ik ben niet jaloers.
Dat ben je wel. - Ik val alleen niet ineens voor een meisje.
Ik denk dat het goed is dat ze super-hot is.
Het geeft me het gevoel dat het gemiddelde van onze groep stijgt.
Dit is niet het verdomde programma Sister Wives, liefje.
Weet je zeker dat je niet boos bent?
Want je uitspreken is een stuk beter dan de politie te moeten vertellen
dat het niet je bedoeling was haar dood te knuffelen.
Je bent zo grappig!
Oh, mijn God!
Je begrijpt het wel als je haar ziet.
Wat? Als ik haar ontmoet?
Je ziet er zo mooi uit!
Je ziet er zo mooi. uit Het is echt...
Slecht. Het is gewoon slecht.
Ik hou van je haar...
Dus, wat is dat, daarboven?
Dat is het beste deel van het huis.
Ja, je zult het mooi vinden.
Kom, ik zal het je laten zien.
Ik ben zo blij dat ik je heb ontmoet.
Je bent zo'n geweldig meisje.
Mark is een lul. - Dat is hij.
Ik weet precies wat ik ermee zou doen.
Wat?
Ik zou hier een salontafel neerzetten, zodat ik 's morgens mijn koffie kan drinken.
Daar niet, dat kan niet.
Het werkt niet, er is te veel ochtendzon. Die zou je wegbranden.
Nee, dit is waar ik zou willen leven, precies hier.
Als ik daarnaar kijk.
Weet je het zeker?
Ja.
Ik zal erover nadenken.
Dat is je geraden.
Oké.
Ik moet toegeven, Kate heeft eigenlijk wel een punt
dat ze het groepsgemiddelde omhoog brengt.
Vinden jullie het erg als ik rook?
Nee... ik wil er eigenlijk ook wel een.
Sinds wanneer rook je?
Sinds wanneer ik wil om te roken. - Ja!
Dit zou normaal moeten zijn. - Ik zweer het
als we nog meer minnaressen vinden, moet ik haar naar een afkickkliniek sturen.
Maak je geen zorgen, we hebben niets gedaan.
We hebben niets gedaan? - Nee.
Godzijdank. - Nee, je trok je kleren uit
om te gaan naaktzwemmen.
Echt waar? - Ja.
Jullie begonnen met tequila en vanaf toen ging het alleen nog bergafwaarts.
Ik kreeg je niet zover je kleren aan te houden
dus ik moest de knoopjes van achteren dichtdoen.
Dat meen je niet. - Ja.
Dus laat me dit nog eens herhalen.
Ik kwam naakt in je bed en probeerde je te molesteren
toen heb jij een dwangbuis gemaakt en een fort van kussens
om jezelf tegen mij te beschermen. - Ja.
Oh, mijn God, ik heb het dieptepunt bereikt.
Maak je er niet druk om.
We waren behoorlijk van de wereld, en ik denk graag dat ik goede vent ben.
Dus...
Dus je had kussens nodig om mij te weerstaan.
Laten we het erop houden dat ik mijn wilskracht gebruikte.
Ik ga een douche nemen.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Wat zijn jullie aan het doen?
Phil ging hardlopen en Amber maakt frittatas.
Heb je je rotzooi al ingepakt? Want ik wil de weg op voor de spits begint.
Nee, want dat betekent dat ik naar huis moet en met Mark moet omgaan.
Weet je wat klote is, zat ik te denken?
Dat hij degene moet zijn die gek wordt, ik niet, want ik heb niets gedaan
en in plaats daarvan gaat het uitstekend met hem, en ik zit hier met jullie twee
en doe alsof ik jullie niet ken
en als kers op de taart, moet ik mijn wapens in stelling brengen.
Dus wat wil je doen? - Oké, het kan verkeerd klinken
maar ik wil hem op een bepaalde manier pijn doen.
Ik wil degene zijn die ervoor zorgt dat hij een nieuw leven moet beginnen
omdat ik het van hem afpakte.
Ik wil dat hij voelt wat ik voel, maar dan erger.
Dus je hebt het over maximale pijn, toch?
We zouden hem in zijn ballen moeten schoppen.
Weet je, op zich is dat een echt goede gedachte
en eerlijk, ik hou van de manier waarop je hersenen werken
maar ik denk dat we nu denken over... iets groters dan dat.
Weet je wat, het is eigenlijk niet zo belangrijk
omdat hij altijd zal winnen, want hij heeft killerinstinct en ik niet.
Dat is niet waar, dat weet je. Je bent niet alleen in deze.
Je hebt ons. - Precies.
Wanneer je de advocaat, de echtgenote en de borsten bij elkaar doet
heb je de perfecte moordmachine.
Heb ik dat? - Ja.
Ik weet hoe klootzakken klotegeintjes uithalen.
Dat weet je. - En jij weet hoe Mark alles doet.
en Amber weet...
We gaan uitzoeken wat Amber weet. - Ja.
Wacht eens even, wat wil je zeggen? - Wat ik wil zeggen is dat
als jij hem kapot wilt maken, laten we hem dan kapotmaken.
We hebben hem omsingeld. - Omsingeld.
En als wij onze hersenen bundelen... - Wij drieën.
Wij drieën... kunnen dan net zo slecht zijn als hij.
Ik doe mee. - Doe je mee?
Ik doe mee! - Jaaaaa!
WAARSCHUWING; inname door mannen van oestrogeen
kan krimpen van de geslachtsorganen, lager libido, toename van buikvet
stemmingswisselingen en borstgroei veroorzaken.
Hallo, lieverd.
Smaakt anders vandaag. Wat heb je gedaan?
Kiwi toegevoegd.
Ik vind het lekker.
Dan blijf ik het erin doen.
Ik werd gek zonder je. Het spijt me dat ik zo'n zak ben geweest.
Nee, nee, nee. - Weet je wat?
Ik reageerde te heftig. - Nee.
Nee, dat deed ik. Echt waar.
Het was gewoon dat je mijn vader zou ontmoeten...
Ik weet het. - En ik was al zo bezorgd om hem.
Hij heeft het zo moeilijk met deze scheiding, en ik wilde...
Sorry. Vind je het erg? Het duurt maar een seconde.
Nee hoor, dat is prima.
Mike.
Nee, ik stelde de microfoon af.
Geeft niet. Wat wil je?
Ik vind deze stropdas prachtig. - Dank je wel.
Wat is het?
Oké. Hou die gedachte vast.
Het spijt me.
Waar waren we?
De scheiding van mijn vader.
Juist.
Je zei dat je je zorgen maakt om hem. - Dat doe ik ook.
Hij zal deze vrouw de helft van zijn geld moeten geven,
de helft van alles wat hij heeft. En ze doet niets.
Ze hangt enkel rond in huis, de hele lange dag.
Ik bedoel, hij heeft zijn hele leven gewerkt, en ze pakt gewoon de helft.
Het is niet eerlijk. - Maar hij kan niet weggeven
wat hij niet heeft.
Wil je zeggen dat hij zijn geld moet verstoppen?
Niet verstoppen. Verliezen.
Ik begrijp het niet helemaal.
Misschien moet ik het hem gewoon persoonlijk vertellen.
Zou je dat willen doen?
Gaat het goed? - Eerlijk gezegd niet.
We moeten hier weg. Nu meteen.
Echt waar? - Alsjeblieft.
Ja, oké.
Alles goed met je?
Er klopt iets niet.
Je moet gaan.
Ik bel je later. - Wil je dat ik op je wacht?
Nee. - Ik vind het niet erg.
Nee, het is prima. Het is goed, het is goed.
Kom op...!
Oh, God.
Dat was pijnlijk.
Oh, mijn God!
Nee!
Hé, makker?
Kun je me helpen?
Ik wil dat je een broek voor me koopt.
Het is echt zwaar daar, hč? - Ja.
Ik heb een 34-inch taille. De pasvorm hoeft niet perfect te zijn.
En ik hou van blauw.
Of groen!
Ben je er nog?
Hallo?
Wat is er met jou gebeurd?
Ik had een ontlastingsprobleem.
Ik had een broek nodig, en de enige persoon
die me niet probeerde te beroven was een hipster.
Sorry, maar zei je dat je een ontlastingsprobleem had?
Alsof je in je broek hebt gepoept?
Ja, Kate, precies zo.
Ik schijt in mijn broek.
En weet je wat, lieverd?
Het gaat alweer gebeuren, dus als je het niet erg vindt...
ga ik kijken of ons toilet een opdonder kan hebben.
Je hebt het gevonden! - Dat klopt.
Kom op, ga zitten.
Is jouw shirt een doorkijkbloes?
Ja, het meisje in de winkel zei me dat puur de volgende trend is.
En je Indiaase meisje sprak geen veto uit?
Ik heb haar niet meer gezien. We hadden de vonk niet, begrijp je wel?
Ik hou van pure shirts.
Pap, dit is Amber.
Hoi, Amber. - Hoi.
Ik voel me goed, dank je.
Ik ben echt helemaal in orde, dank je. Ik haat het om te worden aangeraakt.
Waar zijn we? Serieus.
Wat is dit, zoiets als Saigon? Maak geen grapjes over 'Nam.
Laat me je iets vertellen, de beste jaren van mijn leven.
Deze plek is geweldig. Mijn nek was zo gespannen.
Hoe heet het? Geen Handen, is dat niet geweldig?
Kijk dit.
Zie je wel? Geen handen.
Oké, ik krijg er mijn vinger niet helemaal achter
maar er is absoluut iets goed mis mee.
Dus, oké, wat is er aan de hand?
Wat is dit grote mysterie dat ik voor je moet oplossen?
Nou, hypothetisch, als ik mijn geld wil beschermen door het te verliezen
wat zou ik moeten doen?
Het verliezen? - Ja, verliezen.
Je werkt niet samen met de hypothetische belastinginspectie hoop ik?
Nee! Hoezo, heb je een probleem met de FBI?
Eigenlijk, vertel het me maar niet. Wat doet deze man?
Hij ontwikkelt opstart-bedrijven.
De Chuzzlewit Pinch.
Hij verliest geen geld, hij steelt het.
Ik zal je vertellen wat je moet doen.
Zoek naar lege buitenlandse bedrijven.
Zoals in Zwitserland of de Bahamas.
Als ik geld zou gaan verliezen, dan zou ik het daar doen.
Mag ik nog een drankje?
Alles goed met je, schatje?
Heb je mijn hulp hierbij nodig?
Nee.
Ik heb het.
Stop met fronsen voordat je gezicht breekt.
Beter?
Ik weet het niet. Dat is je Gemene Genie glimlach.
Is er iemand die genaaid gaat worden?
Jij naait mij, ik naai je terug. Ik ben zo'n dame.
Een triootje? - Ja.
Ik weet het niet. - Alsjeblieft?
Kom op, je zult Dana geweldig vinden.
Dana?
Het zal zo heet zijn.
Ik denk dat het ons spel zal veranderen...
Oké, als je dit echt wilt.
Ja! Dank je wel!
Dana.
Liefje, dit is Dana.
Wat?
Nee..
Ik wist dat je leuk zou vinden. - God!
Wat krijgen we nou?
Kate?
Kate! - Ja?
Kijk hier eens naar.
Het lijkt erop dat je wat bent aangekomen. - Ja.
En heb je ooit ellende als dit gezien?
Wat?
Ja!
Ja, ja. - Doe dat niet.
Zijn ze gevoelig? Doet dat pijn? - Ja.
Afgestemd op Tokio.
Het is...
Weet je wat?
Het lijkt net alsof je een beetje opgeblazen bent.
Opgeblazen? Ik heb tieten!
Deze tepels zien eruit alsof ze zwaar werk hebben verricht in Afrika
om een of ander dorp te voeden.
Oké, ik denk dat je overdrijft.
Ze komen rechtstreeks uit de Kongo!
Laten we ze gewoon afplakken, we doen wat tape op ze...
Nee! Ik kan niet naar het werk met ingetapete tieten!
Waar ga je heen? - Wat push-ups doen.
Wil je deze smoothie nog?
En hij stuurt weer foto's als een bezetene.
Oh, mijn God, ik wil dat hij stopt met het rondsturen van zo veel foto's.
Elke keer als ik mijn telefoon opneem, is het alsof iemand flasht in de metro.
Oké, probeer eens met hem te leven onder één dak.
Alles wat ik krijg is een penisverrassing.
Wat is er mis met hem?
Het is alsof zijn libido is verdrievoudigd.
Non-stop, toch?
Ik dacht dat je zei dat je hem hormonen gaf. - Dat doe ik ook!
Genoeg voor een transseksueel die kort voor zijn operatie staat.
Hij moet handenvol Viagra innemen.
Ik weet niet hoe veel langer ik dit nog kan volhouden
want nu de seks van tafel is, moeten we wat met elkaar bespreken
en ik denk dat hij een beetje achterdochtig wordt.
Echt waar? - Ja.
Nou ja, misschien moet een van ons gewoon met hem naar bed.
Ben je gek geworden?
Nee! - Nee, alleen maar om...
wat druk van de ketel te halen. - Doe dat alsjeblieft niet.
Alsjeblieft, alsjeblieft, hou het deksel op de ketel.
Dus jij denkt dat ik het niet aankan?
Weet je wat, ik doe het.
Wat?!
Ja, nee, ik doe er eentje voor het team.
Nee, je denkt dat hij een asociale zak is.
Dat is hij, dat is hij, maar het is beter dat ik het doe.
Ik kan een beetje haat seks wel hebben.
Ik doe het, ik heb niet veel gevoelens. - Kom op.
Oké, jullie hebben geen vertrouwen in mij.
Oh, mijn God, ik heb een vriendin die het kan doen.
Nee! Nee, nee, nee.
We gaan geen hoer inhuren om met mijn man te slapen.
Ze is geen hoer, ze is gewoon een slet.
Nee, oké, we zijn hier klaar mee, ik ga het doen.
Ik ga het doen.
Als jij het doet, doe ik het. - Ja, ik ook.
Fijn, steen, papier, schaar. De winnaar heeft seks met mijn man.
Echt waar?
Ja, het is de enige manier.
Eén keer, of twee van de drie? - Eén keer.
Oké.
Nou, Amber wint.
Vind je dat goed? - Ja, ik ben het er meer dan mee eens.
Wat?
Je bent zo'n ongelofelijke lul.
Kate!
Hé!
Waar ben je geweest?
Alles goed met je? Ik probeer je al de hele dag te bereiken.
Oké, kan je de deur voor me openmaken?
Wat is er aan de hand?
Zover is het nu gekomen, hč?
Ik denk dat ik een zenuwinzinking heb.
Wordt het ooit nog beter?
Ja.
Het wordt beter.
Wanneer?
Nou, het wordt een tijdje waardeloos, weet je wel.
Maar dan wordt het wat minder waardeloos,
en dan op een dag, is die ring gewoon nog een ring.
Je doet hem af
en dan is het gewoon iets dat je vroeger aanhad.
Ik hoop het.
Katie? - Wat doet hij nu?
Hij zou bij Amber zijn. - Shit.
Katie, ik ben thuis! - Ga daarin.
Nee, er is geen ruimte onder het bed.
Oké, ik ga hierin.
Nee, nee, nee, nee, nee. - Ik ga hier, ik ga hier.
Nee, ik kan je zien.
Ga uit het raam.
Ga door het raam, ga het raam uit.
Liefje? - Ik ga niet uit het raam.
Katie?
Nee, daar kan je niet in.
Ik kan niet tegen kietelen, ik kan niet tegen kietelen.
Hoi, lieverd, je bent vroeg thuis.
Ik heb het geannuleerd.
Wat is dit allemaal?
Je weet wel, gewoon
soms vind ik het leuk mijn jurk aan te trekken.
Het is mooi.
Doe je dat? - Ja.
Weet je wel, wanneer je gewoon je als, je, als, normale kleding voelt
zoals... en je bent net als... ik zou willen dat ik een kostuum heb
of zoiets?
Weet je wel, als je dat gevoel hebt?
Nee. - Nee?
Niet echt. Nee, maar... Waarom ga je niet mee naar
mijn investeerdersdiner dit weekend?
We doffen ons op en je kunt
uit eerste hand zien wat ik heb gedaan met al je goede ideeën.
Oké! - Oké, ik ga een paar drankjes inschenken.
Scotch oké? - Ja, dat is perfect, dank je.
Eruit!
Wees voorzichtig.
Wacht, nee! Wacht! - Oké.
Sorry.
Goed jaar, maatje. Mooi werk.
Bedankt. Kate, je herinnert je mijn partner Nick.
Ja, hallo, het is al eeuwen geleden.
Goed om je weer te zien. - Jij ook.
Dit is, uh, C.C.
Kate is degene die ons het idee gaf voor SwipeSwitch.com.
Oh, mijn God, ik ben helemaal geobsedeerd door dat idee.
Ik kan niet wachten tot die site in de lucht is.
Wauw, dank je wel, dat betekent veel voor me.
Dank u, dat is leuk. - Ze is mijn kleine ideeën fabriek.
Misschien had je haar hersens moeten gebruiken bij ServiceCircuit.
Draait dat nog steeds rond de afvoer?
Meer langs het toilet, maar het potentieel is er, Nick.
We moeten proberen het te laten werken. - Hoeveel?
Twee miljoen.
Oké, we praten erover.
Maar als die twee miljoen niet werken, dan sluiten we.
Bedankt, man. Dit waardeer ik.
Maak je geen zorgen. Je bezorgde ons een hoop geld dit jaar.
Niemand slaat duizend af. - Dat is waar.
Op dat goede nieuws, wil je iets drinken?
Ik wil wel wat.
Lieverd, wil jij nog? - Zal ik er eentje voor je halen?
Ik wil een dubbele. - Natuurlijk, ik ga het halen.
Zie je zometeen. - Oké.
Ze is erg knap. - Dat is ze.
Is het serieus?
Nee. - Nee?
Nou, ik vond het jammer om van jou en Julie te horen.
Ik ook.
Maar, de advocaten zeggen dat allemaal, heel vriendschappelijk is.
Dus doe net alsof totdat je het kunt maken.
Zoiets ja.
Katie!
Dit is prachtig!
Leuk.
Dit is fijn.
Heb je er ooit aan gedacht, toen we in dat rottige kleine appartement
op Charles Street zaten, dat we hier zouden belanden?
Dat was geen rottig appartement.
Dat was een mooi appartement.
Herinner je je niet hoe klein het was?
En weet je nog dat we de badkamer in de keuken hadden?
En elke keer als ik het toilet doorspoelde, werd de douche echt koud.
Ik haatte het.
Ik hield van dat appartement.
Het lijkt alsof alles toen nog zo simpel was.
Weet je wel?
Ik was gelukkig.
En ik wilde alleen maar gelukkig zijn. - Ik ben het.
Ben jij het?
Je kunt het mij vertellen. Ik zal niet boos zijn.
Wat? Ik zou niet eens mezelf kunnen zijn zonder jou. Ik...
Ik doe misschien niet altijd alles goed, maar...
ik ben precies waar ik wil zijn.
Beloof je dat?
Ik ben zo blij dat je er bent!
We hebben zo veel te vertellen.
Grote doorbraken.
- Wat is dit allemaal?
Amber kreeg Mark's wachtwoord uit de verborgen camera,
en hackte zijn computer op de avond dat ze werd verondersteld
om seks met hem te hebben. - Dus je zag hem?
Ja, hij kwam na het werk en had zijn computer bij zich.
Hebben jullie seks gehad?
Nee. Ik weet dat ik zei dat ik het zou doen, maar je keek zo verdrietig toen ik won
en ik kon het niet. - Nee.
Vertel haar wat je deed. - Ik was laf en zei dat ik chlamydia had.
Dat klopt, teef, chlamydia!
Nee! - Ze gaf hem chlamydia.
Hij kan zelfs geen seks meer hebben tot hij klaar is met zijn antibiotica!
Mark is niet alleen een klootzak die vreemd gaat, hij is ook een dief.
Kijk eens wat ik heb gevonden.
Dit is een lijst van alle opstart-bedrijven waarin Mark heeft geďnvesteerd.
Drie zijn offshore, maar slechts één was een leeg bedrijf.
Geen raad van bestuur.
Het heeft een postbus naar een adres,
en is actief met een totaal verlies op de Bahamas.
ServiceCircuit, dit is het, Kate. - Nee, dat kan niet juist zijn.
Mark had het gisteravond over ServiceCircuit.
Ze steken er meer geld in. - Dat is een deel van de overeenkomst.
Alles wat we moeten doen is uitvinden welke bank hij gebruikt.
Nee, ik zag de directie gisteravond, en ze leken echt tevreden.
Mark maakt ze rijk.
Hij steelt, Kate, en geld verdienen voor hen is slechts een van de dingen die hij doet.
Oké, wacht, Kate, wat is er aan de hand?
Niets, ik denk gewoon dat het ingewikkelder is dan we dachten.
Je bent met hem naar bed geweest, niet?
Eén nacht, en je gaat meteen terug naar de oude situatie?
Wat moet ik doen? - Dit is geweldig.
Hij moet letterlijk je hersens eruit hebben genaaid.
En wat dan nog? Misschien moet je gewoon mensen vergeven
om vooruit te komen.
Maar hij vroeg niet om vergeving, of wel soms?
Misschien als jij iets had te verliezen, zou je begrijpen
hoe moeilijk het voor me is? - Zoals wat?
Zoiets als een bedriegende echtgenoot van mijzelf?
Allebei, stop! - Weet je wat?
Dingen veranderden dit weekend, het was anders.
Dus je weet niets. - Werkelijk?
Wat doe je? - Ik kijk even of Mark uit wil.
Wat is er mis met jou?
Alles!
Alles is mis met je, en weet je wat
ik voel me als een idioot op dit moment omdat ik jou meer vertrouw dan hem.
Ik ben er klaar mee!
Kate, wacht.
Maar ook niets van Amber?
Nee, en ik denk dat als Amber niet met me wil praten
dan... heb ik waarschijnlijk iets verkeerd gedaan.
Ik denk dat je te streng bent voor jezelf.
Ik weet het niet, ik kan er niets over zeggen.
Ik geef er zo veel om, en dan komt het gewoon hard aan.
Nou, weet je, wat weet je verdomme eigenlijk?
Je had het de hele tijd fout.
Sorry.
Ik ben meestal een leuke date, echt waar.
Ik heb het naar mijn zin. - Ja?
Niet heel erg, maar een beetje.
Je moet er eens over nadenken om aardiger tegen me te zijn.
Want ik ben nog niet zeker of ik jou aardig vind.
Ik denk dat je me aardig vindt.
Is dat zo?
Hé.
Het spijt me, het spijt me.
Nee, kom maar niet te dicht bij me.
Ik denk dat ik ziek word.
Wat is er aan de hand?
Ik was bij de dokter, hij gaf me antibiotica.
Hij zei dat er iets vervelends heerst, en dat jij het ook moet innemen.
Dit is voor jou.
Antibiotica? Ik ben niet ziek, echter.
Nou, dat is dan waarom je het op voorhand moet innemen
zodat je niet ziek wordt.
Het is preventief.
Liefje, je moet nog wat papieren voor me tekenen
Als je het vandaag wil doen, zou het geweldig zijn.
Er is geen noodzaak om het te lezen, het zijn gewoon de gebruikelijke dingen.
Het zijn, saaie dingen van de accountant.
ServiceCircuit weer. Ook ben ik op reis.
Ik ga naar Miami en de Bahamas.
Zei je zojuist iets over de Bahamas?
Het spijt me.
Nee, ik voel me zo schuldig. - Nou, nee, nee.
Je had gelijk over alles, hij liegt nog steeds tegen me
en hij behandelt me nog steeds alsof ik blind ben, en dat ben ik niet.
Dat ben je niet, dat ben je niet.
Oké, vond ik dit.
Het zijn instructies voor overschrijving naar een bedrijf op de Bahamas.
Mark vliegt er deze week naartoe.
Je zei dat alles wat we moesten doen was uitvinden waar hij bankiert, toch?
Dus laten we naar de Bahamas gaan en hem pakken.
Kate, het spijt me, maar ik...
ik kan het niet.
Ik kan me niet eeuwig met Mark blijven bezighouden.
Dat kan ik niet, en als ik onderzoek naar hem doe
of naar de Bahamas ga, dan ben ik nog steeds betrokken, en...
dat kan ik gewoon niet meer opbrengen.
Het spijt me.
Nee, oké, ik snap het. Nee, oké.
Oké, ik heb net... - Hé.
Dank je.
Voor wat?
In principe... voor het me dwingen je vriend te zijn.
Je wilde ook vrienden met mij zijn.
Je wilde het alleen niet weten.
Ja, nou...
Je sprong uit een raam voor me.
Je duwde me. - Ik schoof je.
Hard, ook nog.
Oké, zal ik je op de hoogte houden?
Oké.
Dag.
Krijg nou wat.
Sorry.
Katie! Kate!
Jullie zijn gekomen!
Denk je dat we een zuster lieten vallen?
We krijgen de band weer bij elkaar!
Weet je die bankoverschrijvingen die je me gaf?
Die waren voor ServiceCircuit, en raad eens wiens handtekening
overal op de papierwinkel van ServiceCircuit staat?
Die van Mark.
Nee. - Die van jou, jij bent de CEO.
Hij gebruikte jou om het bedrijf op te richten.
De klootzak zette alles op jouw naam.
Hij zit tot zijn oren in de fraude, en als er iets omvalt...
Oh, mijn god. - dan komen ze als eerste bij jou, oké?
Oh, mijn god. - Jij bent zijn zondebok.
Je zou zelfs naar de gevangenis moeten.
Ik kan niet naar de gevangenis. Nee, nee, nee, nee, nee.
Draai de auto om. - Momenteel gaat niemand naar de gevangenis.
Draai de auto om. Nee, nee, nee.
Nee, ik ben niet Martha Stewart.
Ik zal eindigen in de roddelbladen. Nee, nee, nee, nee, nee.
Nee, dat gaat niet gebeuren. - Ik laat je niet gaan.
Ik kan niet aansluiten bij een bende! - Je gaat je niet aansluiten bij een bende.
Ik weet niet hoe je schachten moet maken.
Ik heb zachte handen en een kleine mond!
Oké, oké, serieus. - Ik zal het fundament zijn.
Waar ga je heen? - Nee, nee, kom terug!
IK wil geen nummerplaten maken! - Je gaat niet naar de gevangenis, oké?
Alsjeblieft, draai de auto om! - Oké, kom hier.
Ga terug... - Dat beloof ik!
Ga terug! - Je gaat niet naar de gevangenis.
Ga zitten. - Mijn naam zal overal staan.
Nou, dat is het goede nieuws, dat is het goede nieuws.
Je naam zal overal op staan.
Waar heb je het over?
Weet jij wat ze bedoelt? - Nee.
Wat ik bedoel wat moeten vinden, is Mark en zijn bank.
Ik weet waar hij is. Hij is in The One and Only.
Perfect, dan zijn we halverwege.
Zie je hem? - Nog niet.
Hoe weet je dat hij hier is?
GPS liegt niet.
Jongens, ik denk dat ik een dolfijn zie.
Hebbes! Ik heb hem!
Kijk daar. - Waar?
Op 12 uur.
Oké, wat nu?
Wat zoeken we? Wat is het plan?
Hoe zit het met dat plan?
Mijn God, hij pakt deze shit internationaal aan!
Kom op.
Ik zweer het je, elke keer als ik door een verrekijker kijk
heeft deze vent een andere minnares.
Denk je dat hij er meer dan één heeft op het eiland?
Wie geeft er iets om het eiland?
Waar anders is hij ook nog geweest?
Zeg me alsjeblieft niet dat het Thailand is.
Waarom kan hij het niet gewoon in een sok doen zoals een normale jongen?
Ik heb zo veel verschillende lotions thuis.
Wel, daar is het dan, het einde van de weg.
Nou, als we morgen nog niet vertrokken zijn
dan zeg ik dat het onze beurt is om deze shit internationaal te nemen.
Dat was zo leuk!
Zo leuk!
Mogen we drie glazen punch, alstublieft?
Drie maal punch.
Drie punch.
Hé, kom bij mij.
Ik?
Ja, jij.
Kom op...
Wat? Nee. - Kom op.
Oké.
Aan wie verstuur je die selfie?
Ik ben net begonnen met iemand om te gaan.
Ja?
Het is helemaal te gek,
en ik weet niet waar het naartoe gaat, maar we hebben die vonk, weet je wel?
Juist.
Ik weet het.
Weet je wat?
Ik denk dat het beste om te doen is gewoon niet te hard erover nadenken.
Zolang het werkt, maakt het eigenlijk niet uit waarom.
Hé!
Oh, God.
Hallo, kan ik u helpen? - Ik kan je helpen.
Mark King, voor Miss Whitten.
Mark? Hallo.
Bent u de beroemde Mark?
Wel, dat zou ik moeten zijn.
En u bent? - Lydia.
Lydia. Ik snap het.
Dingen worden nu duidelijk.
Goede dingen, hoop ik.
Ja, ja, natuurlijk.
Miss Whitten heeft gevraagd of je het niet erg zou vinden
om in de vergaderzaal te wachten.
Deze kant op.
Hoi, Mark.
Jongen.
Dit is gęnant.
Ik wil scheiden, Mark.
Nee.
Doe dit niet, Kate. Ik hou van je.
Daar is het te laat voor.
Doe dit alsjeblieft niet.
Heb ik fouten gemaakt? Ja.
Grote. Enorm grote.
Oké, maar als je slaapt met zo veel mensen
dan is het geen fout, liefje, dan is het pathologisch.
Het is, maar daar komen we wel uit.
Ik kan veranderen.
Je kunt me helpen veranderen.
Hoeveel waren er, Mark?
Affaires?
Je kijkt ernaar.
Oké, nog eentje. Een paar, misschien.
Ik weet het niet, drie?
Vijf, misschien.
Wat wil je dat ik zeg?
Ik krijg meer kont dan een wc-bril.
Ik ben onzeker. Ik heb problemen.
Maar het is niet zo dat ik om een van hen gaf.
Het waren allemaal slippertjes, en dat wisten ze.
Behalve Carly dan, we waren exclusief.
Je vertelde me dat je ging scheiden, en dat we zouden verhuizen naar Toscane.
Ik heb ik gezegd, maar niets van ik je ooit vertelde was waar.
Mark, je bent een echt stuk stront.
Ja.
En het maakt niet uit met hoeveel vrouwen je slaapt
of hoeveel auto's of kleren je koopt
niets zal ooit genoeg zijn om het gat dat in je zit, te vullen
waar iets echts zou moeten zitten. - Ja... het is echt groot.
Je bent een waardeloze man.
Als jij niet zo walgelijk was geweest
zou ik waarschijnlijk nooit geweten hebben dat ik moest veranderen.
Ik realiseerde me dat door jou.
Je bent zoveel beter nu, echt waar. - Dank je.
Je bent al veranderd. Je bent zo veel beter.
Hoe dan ook, over veranderingen gesproken...
Wat is dit?
Scheidingspapieren.
We hebben de waarde van alles wat je bezit uitgezocht, Mark
en dat bedrag aan de onderkant is je totale netto waarde.
Als jullie meisjes denken dat jullie mij gaan leegschudden, dan zijn jullie gek.
Niet alles, maar de helft.
Dat is wat gelijkwaardige partners krijgen, 50 procent.
Hoewel we jouw aandeel aanzienlijk moesten verminderen.
Wat is dit?
Waarom staat er nul? Waarom staat dat zelfs hier?
Bedoel je het geld dat je hebt gestolen van ServiceCircuit?
Daar weet ik niets van. - Ja, dat is grappig
ik ook niet, maar blijkbaar ben ik de CEO.
Ik ben zelfs de CEO van meerdere ondernemingen
maar helaas moest ik de rekeningen leeghalen, dus je bent blut.
Leeg?
Legen wat? Wat ben je... Waar heb je het over?
Hoe heb je... - We hebben uitgezocht, dat is hoe.
Dat is wat er gebeurt als je mensen belazerd.
Zo, en wat dan nog?
Jullie hebben me beroofd.
Jullie drie meisjes, jullie hebben mij beroofd.
Maakt niets uit, ik pik het niet.
Jullie hebben het niet in je om mij te bedonderen, echt niet.
Weet je dat zeker? - Ja.
Heb je onze huid niet opgemerkt?
Die mooie Bahamaanse gloed? - Het was geweldig.
Dat was het. - Echtgenoten, ik zweer het,
maar hij had het niet eens in de gaten. - Eerlijk gezegd, Katie, ik weet niet
wat er met je aan de hand is.
Maar voor je eigen bestwil, hoop ik dat je liegt
want jouw handtekening is degene die op alle contracten staat.
Jij bent degene die aansprakelijk is, dus bedreig me niet lieverd
want als jij al deze rekeningen leeghaalde, ben jij degene die kapot gaat, ik niet.
we dachten al dat je dat zou zeggen
maar toen legde Carly me iets uit over een concept, genaamd teruggave.
Zie het als terugbetaling.
Ik bedoel, zo hebben we het met Nick opgezet.
Je hebt het opgezet met Nick?
Jullie hebben Nick erbij betrokken.
Lulkoek!
Nu weet ik dat jullie... Hé, Nick!
Hé, man.
Ik... Wat?
Ik...
Ik weet niet wat ze je hebben verteld.
Ze hebben hier een soort van afbraakgroep.
Ze hebben me niets verteld, Mark.
Ze lieten het me zien.
Het is voorbij.
Ik krijg mijn ideeën rechtstreeks van de fabriek, vanaf nu.
Wat? Van haar?
Wat is dit? Dit een grap?
Wat... wat... wat, je ontslaat me ineens?
Je ontslaan? Dat is nog het minste.
De enige reden dat je niet naar de gevangenis gaat
is omdat je vrouw al het geld teruggaf.
Wat? Nee.
Nee, nee, nee, nee. Jullie zitten allemaal te liegen.
Het is lulkoek. Het is lulkoek.
Gigantische lulkoek..
Ik roep lulkoek!
Lulkoek!
Mijn vrouw is geen crimineel meesterbrein!
Ze moet naar een krankzinnig hersenenkamp!
Dat is mijn geld!
Weet je wat, Mark?
Je bent geen erg aardig persoon.
Sodemieter op!
Mijnheer... Rot op!
Het is een truc. Nee!
Nee! Nee! Nee! Nee!
Dat is mijn geld!
Hier zal je niet mee wegkomen.
Hier kom je niet mee weg!
Excuseer me.
Hé, hé, hé, vriend!
Ik ben er! Ik ben hier! Stop!
Hij zit al vast. - Nee, nee...
Kom op, hij staat nauwelijks in het rood.
Het hangt al in de lucht, knul.
Dat is een auto van 300.000 dollar, lul!
Nou, ik denk dat je je het dan wel kan veroorloven.
Welkom in New York.
Kom terug! Jij...
Jij...
Zie je?... Dit!... Dit!
Jij vuile...!
Kan deze dag nog erger worden?!
Werkelijk?
Wat?
Volgende keer moet je een loodgieter bellen.
Daar is ze! - Hallo!
Hallo. - Hoi!
Jij ook! Hoi!
Wat een prachtige jurk.
Dank je.
Hallo.
Mag ik een toost uitbrengen?
Deze is voor het hebben van vrienden
vrienden die van elke deel van je houden.
En ook al bracht het ons samen, laten we nooit meer slapen met dezelfde man.
Dat is een goed idee. - Nooit meer.
Proost. - Ik hou van jullie, jongens.
Kate werkt momenteel samen met Nick, en ontwikkeld ideeën van vele miljoenen.
Zij is de CEO van verschillende succesvolle bedrijven.
Carly en Phil werden verliefd en zijn in blije verwachting.
Ze drinkt nu haar koffie in de nieuwe vleugel van Phil's huis
zelfs als de zon haar verbrandt.
Frank en Amber veranderden de vonk in een laaiend vuur en achtervolgen
de zomer over de aardbol. Carly weigert resoluut haar 'Mam' te noemen.
Vertaling: Jeeps Controle en bewerking: Goffini
Gedownload van www.ondertitel.com